Job 12:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektől elveszi a tanácsot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elnémítja azokat, akikben az emberek bíznak, és a vezetők ítélőképességét elveszi.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elváltoztatja az igazmondók ajkát, és elveszi az öregek eszét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A megbízhatóktól megvonja a szót, és a vénektől elveszi az ítélettételt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A legbiztosabbaknál megakasztja a nyelvet; és a vének értelmét elveszi.
Hungarian EFO
Elnémítja azokat, akikben az emberek bíznak, és a vezetők ítélőképességét elveszi.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megbízhatóktól vonja meg a szót, vének ítélőképességét veszi el.
Hungarian RUF
Megbízhatók fogynak ki miatta a szóból, vének ítélőképességét ragadja el.