Job 12:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elveszi eszöket a föld népe vezetőinek, és úttalan pusztában bujdostatja őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eszüket veszi a népek vezetőinek, hogy úttalan utakon bolyongjanak,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
megfosztja a belátástól a föld népének vezéreit, megtéveszti őket, hogy hiába bolyongjanak járatlan úton;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elveszi a föld népe vezetőinek az eszét, és úttalan pusztában hagyja bujdosni őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A föld népe fejeinek elveszi eszét; és úttalan sivatagságba tévelyíti őket.
Hungarian EFO
Eszüket veszi a népek vezetőinek, hogy úttalan utakon bolyongjanak,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elveszi az ország népe vezetőinek eszét, és hagyja, hogy bolyongjanak az úttalan pusztában.
Hungarian RUF
Megfosztja értelmétől az ország népének vezetőit, és engedi, hogy úttalan pusztában bolyongjanak.