Job 12:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki jólétben él, megveti a nyomorultat, sőt, megtapossa azt, aki elesett!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balsorsnak megvetés jár! — gondolja a jómódban élő; rúgás vár azokra, akiknek lába megingott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szerencsétlen megvetendő, gondolja a jólétben élő; ez vár azokra, akiknek roskadozik a lábuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szerencsétlenségnek megvetés, a szerencsés ember gondolata szerint; a szilárdan álló szerint azoknak, kiknek lábai meginogtak;
Hungarian EFO
Aki jólétben él, megveti a nyomorultat, sőt, megtapossa azt, aki elesett!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szerencsétlen ember megvetni való - gondolja, aki biztonságban él -, föl kell taszítani a tántorgókat!
Hungarian RUF
A szerencsétlen ember megvetni való – gondolja, aki biztonságban él –, föl kell taszítani, ha megtántorodott!