Job 13:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy ily [sok] keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért írsz ellenem keserű vádakat? Most kell bűnhődnöm régi bűneimért?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert keserűségeket írsz fel ellenem és tönkre akarsz tenni ifjúkorom bűneivel;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy ilyen sok keserűséget szabtál ki rám, és ifjúságom vétkét adod örökségül nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy ily keserűségeket szabsz reám, és ifjúságom bűneiért lakoltatsz?

Hungarian EFO

Miért írsz ellenem keserű vádakat? Most kell bűnhődnöm régi bűneimért?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy ily sok keserűséget róttál rám, s ifjúkori bűneimért fizetsz meg nekem?!

Hungarian RUF

hogy ily sok keserűséget róttál rám, és ifjúkori bűneimért fizetsz meg nekem?!