Job 13:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lábaimat kalodába zártad, minden lépésem szemmel tartod, határt vontál körülöttem, melyet át nem léphetek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kalodába teszed lábamat és kikémleled minden utamat; vizsgálod a lábam nyomdokát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Béklyóba zárod a lábamat, szemmel tartod minden utamat, még lábam nyomát is megjelölöd.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kalodába teszed lábaimat, és figyeled minden utamat; lábaim gyökerére rovásokat csinálsz magadnak:

Hungarian EFO

Lábaimat kalodába zártad, minden lépésem szemmel tartod, határt vontál körülöttem, melyet át nem léphetek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Béklyót tettél a lábamra, ellenőrzöd minden ösvényemet, még lábam nyomát is megjegyzed!

Hungarian RUF

Béklyót tettél a lábamra, szemmel tartod minden ösvényemet, még lábam nyomát is megjegyzed!