Job 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Úgy fekszik le az ember és nem kél fel; az egek elmúlásáig sem ébrednek, nem költetnek föl az ő álmukból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, az ember nem kel fel, ha egyszer lehanyatlik. Fel nem ébred, fel sem kel, amíg az ég el nem múlik!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de ha az ember lefekszik, nem kel fel többé, az ég enyészetéig fel nem ébred, és fel nem kel álmából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
úgy az ember is lefekszik, és nem kel föl többet; az egek elmúltáig sem ébred föl, nem keltik fel álmából.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
így az ember, ha lefekszik, hát nem kel fel; míg az ég lesz, fel nem ébrednek; és fel nem serkennek álmukból.
Hungarian EFO
Bizony, az ember nem kel fel, ha egyszer lehanyatlik. Fel nem ébred, fel sem kel, amíg az ég el nem múlik!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de az ember nem kel föl, ha egyszer lefeküdt: az egek elmúltáig sem ébrednek föl, nem serkennek föl alvásukból.
Hungarian RUF
de az ember nem kel föl, ha egyszer lefeküdt: az egek elmúltáig sem ébrednek föl, nem serkennek föl alvásukból.