Job 14:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még a hegy is szétomlik, ha eldől; a szikla is elmozdul helyéről;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogy a nagy hegyek leomlanak, a hatalmas sziklák elmállanak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De a hegy, ha beomlik, szétesik, s a szikla elszakad a helyétől;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még a hegy is leomlik és pusztul, ahogy a szikla elmozdul a helyéről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Valójában pedig elesett hegy szétmállik; szikla elmozdul helyéről:

Hungarian EFO

Ahogy a nagy hegyek leomlanak, a hatalmas sziklák elmállanak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még a hegy is szétomlik, ha ledől, és a kőszikla is elmozdul helyéről.

Hungarian RUF

De még a hegy is ledől, és szétomlik, a kőszikla is elmozdul helyéről;