Job 14:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ahogy a követ simára koptatja a víz, és elmossa az áradat a partokat, úgy teszed semmivé, Istenem, minden reményemet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a köveket a víz elkoptatja, s az ár a törmeléket lassankint elmossa; épp így teszed tönkre az ember reményét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A köveket is elkoptatja a víz, a földet pedig elsodorja az ár; az ember reménységét is így teszed semmivé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a köveket elporlasztja a víz; árja elmossa a föld porát. A halandó reménységét is így vesztetted el:

Hungarian EFO

ahogy a követ simára koptatja a víz, és elmossa az áradat a partokat, úgy teszed semmivé, Istenem, minden reményemet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A köveket is lekoptatja a víz, a föld porát is elsodorja az ár. Így pusztítod el a halandó reménységét.

Hungarian RUF

a köveket a víz lecsiszolja, árjai elsodorják a föld porát: így teszed semmivé a halandó reményét.