Job 14:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint tavaszi virág, hirtelen kivirul, de hamar elhervad, gyorsan lehull, mint az árnyék, tovatűnik, nincs maradása.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mint a virág, kinyílik és elhervad, eltűnik, mint az árnyék, és nincsen tartós maradása.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kinyílik, mint a virág, majd elhervad, és eltűnik, mint az árnyék, nincs maradása.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Olyan, mint a virág, mely kinő és elhervad; és úgy elmúlik, mint az árnyék, mely meg nem áll:

Hungarian EFO

Mint tavaszi virág, hirtelen kivirul, de hamar elhervad, gyorsan lehull, mint az árnyék, tovatűnik, nincs maradása.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kihajt, mint a virág, majd elfonnyad, árnyékként tűnik el, nem marad meg.

Hungarian RUF

Kihajt, mint a virág, majd elfonnyad, árnyékként tűnik el, nem marad meg.