Job 14:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hatalmaskodol rajta szüntelen és ő elmegy; megváltoztatván az arczát, úgy bocsátod el őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

így mutatod meg rajtam hatalmadat! Nekem pedig el kell mennem örökre. Elváltoztatod arcomat, s a holtak közé küldesz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erőhöz engeded kissé, hogy azután elmehessen örökre; elváltoztatod arcát, és elbocsátod.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Míg végül is győzelmet aratsz felette, és neki mennie kell. Elváltoztatod arcát, és úgy bocsátod el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

legyőzöd őt örökre, és elmegy; arcát elmásítva bocsátod el őt.

Hungarian EFO

így mutatod meg rajtam hatalmadat! Nekem pedig el kell mennem örökre. Elváltoztatod arcomat, s a holtak közé küldesz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hatalmaskodol rajta szüntelen, s el kell mennie. Eltorzítod arcát, és úgy bocsátod el.

Hungarian RUF

Hatalmaskodol rajta szüntelen, és el kell mennie. Eltorzítod arcát, és úgy bocsátod el.