Job 14:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csak őmagáért fáj még a teste, és a lelke is őmagáért kesereg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Már csak a saját fájdalmam van velem, lelkem is csak magáért sír keservesen!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

csak magában fájdítja testét — amíg él —, és lelke önmagán kesereg.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Teste csak önmaga fájdalmát érzi, és a lelke is magáért kesereg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Teste csak addig fáj, míg rajta van; lelke addig gyászol, míg benne van.

Hungarian EFO

Már csak a saját fájdalmam van velem, lelkem is csak magáért sír keservesen!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Teste csak saját fájdalmát érzi, lelke csak magát gyászolja.

Hungarian RUF

Teste csak saját fájdalmait érzi, lelke csak önmagát gyászolja.