Job 14:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nincsenek-é meghatározva napjai? Az ő hónapjainak számát te tudod; határt vetettél néki, a melyet nem hághat át.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Istenem, ha már megszabtad napjaim számát, meghatároztad éveimet, — s tudom, azt át nem léphetem —,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rövidek az ember napjai, és hónapjai száma tenálad van; határt szabtál neki, amelyet át nem hághat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel meghatároztad napjait, ismered hónapjainak számát, így határt szabtál neki, amelyet nem hághat át.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiszen meg vannak határozva napjai, hónapjainak száma nálad van; határt szabtál neki, melyet át nem léphetsz:

Hungarian EFO

Istenem, ha már megszabtad napjaim számát, meghatároztad éveimet, — s tudom, azt át nem léphetem —,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha meg vannak határozva napjai, ha számon tartod hónapjait, ha határt szabtál neki, amit nem léphet át,

Hungarian RUF

Ha meg vannak határozva napjai, ha számon tartod hónapjait, ha határt szabtál neki, amelyet nem léphet át,