Job 14:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fordulj el azért tőle, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjában annyi öröme, mint egy béresnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
kérlek, engedj egy kis pihenést, vedd le rólam tekinteted, hadd legyen annyi örömöm, mint munkája végeztével a béresnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hagyd egy kevéssé magára, hadd pihenjen, míg el nem jön várva várt napja, mint a napszámosé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vedd le róla tekinteted, hogy nyugalma legyen, és legyen annyi öröme, mint egy béresnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
tekints el róla, hogy legyen szünete; míg annyi öröme lesz életében, mint egy napszámosnak.
Hungarian EFO
kérlek, engedj egy kis pihenést, vedd le rólam tekinteted, hadd legyen annyi örömöm, mint munkája végeztével a béresnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor légy hozzá elnéző, hogy békén lehessen, és legyen annyi öröme, mint egy napszámosnak!
Hungarian RUF
akkor légy hozzá elnéző, hogy nyugalma lehessen, míg eljön a várt pihenőnapja, mint a napszámosnak!