Job 15:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajjon a bölcs felelhet-é [ilyen] szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jób, ha igazán bölcs lennél, nem beszélnél ilyen értelmetlen dolgokat! Nem beszélnél a levegőbe!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Úgy felel-e a bölcs, mintha szélnek beszélne, és megtöltheti-e bensőjét hevességgel?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon a bölcs felelhet-e légből kapott tudománnyal, és megtöltheti-e hasát keleti széllel?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vajon a bölcsnek széltudományt kell-e hangoztatni; és keleti széllel megtölteni hasát:
Hungarian EFO
„Jób, ha igazán bölcs lennél, nem beszélnél ilyen értelmetlen dolgokat! Nem beszélnél a levegőbe!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szólhat-e a bölcs, ha tudása légből kapott, és csak keleti széllel fújta fel magát?
Hungarian RUF
Szólhat-e a bölcs, ha tudása légből kapott, és csak keleti széllel fújta fel magát?