Job 15:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem menekülhet meg a sötétségtől. Olyan lesz, mint zöldellő fa, ha kiszárad, Isten lehelete messze elsodorja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem menekszik meg a sötétségből; hajtásait láng perzseli, s elenyészik szája leheletétől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem menekül meg a sötétségtől, hajtásait láng perzseli, és Isten szájának leheletétől pusztul el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem térhet ki a sötétség elől, hajtását láng szárítja el; míg eltávozik az ő szájának leheletétől.

Hungarian EFO

Nem menekülhet meg a sötétségtől. Olyan lesz, mint zöldellő fa, ha kiszárad, Isten lehelete messze elsodorja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem kerüli el a sötétséget, hajtásait hőség szárítja el, Isten szele sodorja el.

Hungarian RUF

Nem kerüli el a sötétséget, hajtásait hőség szárítja el, Isten lehelete messze elsodorja.