Job 15:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiába hitegeti magát hazugságokkal, hiába bízik abban, ami hamis, mert jutalmul csak az üresség jut neki!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne higgye hiába, tévedéstől megejtve, hogy valami áron meg lehet őt váltani;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne higgyen a hiábavalóságnak, mert magát csapja be, hisz hiábavalóság lesz a jutalma.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bár ne bízott volna hiábavalóságban, magát megcsalva; mert hiábavalóság lesz a fizetése.
Hungarian EFO
Hiába hitegeti magát hazugságokkal, hiába bízik abban, ami hamis, mert jutalmul csak az üresség jut neki!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne bízzék hiábavalóságban, mert csalódik: hiábavalóságot kap helyette cserébe.
Hungarian RUF
Ne bízzék hiábavalóságban, mert csalódik: hiábavalóságot kap helyette cserébe.