Job 15:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint a szőlő, amelyről a termés éretlen lehull, mint olajfa, amely lehullatja virágát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Olyan, mint a szőlőtő, amely lehullatja éretlen bogyóit, mint az olajfa, amely elhányja virágát;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lehullatja az éretlen szemeket, mint a szőlővessző, és elhányja virágát, mint az olajfa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

elrúgja, mint a szőlőtő, egresét; és elhányja, mint az olajfa, virágját.

Hungarian EFO

Mint a szőlő, amelyről a termés éretlen lehull, mint olajfa, amely lehullatja virágát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mint ahogy a szőlő ledobja az éretlen szemeket, és az olajfa elhullatja virágát.

Hungarian RUF

úgy jár, mint a szőlő, amely ledobja az éretlen szemeket, és mint az olajfa, amely elhullatja virágát.