Job 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te már semmivé akarod tenni az [Isten] félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te már az istenfélelmet is semmibe veszed! Neked már az Istenhez való imádság sem ér semmit!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amennyire rajtad áll, lerontod a félelmet, és megszünteted az áhítatot Isten előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te már Isten félelmét is semmibe veszed, és kisebbíted az Isten előtti áhítatot!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De te a vallást is megtöröd; és kisebbíted az áhítatot Isten iránt.
Hungarian EFO
Te már az istenfélelmet is semmibe veszed! Neked már az Istenhez való imádság sem ér semmit!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te már az istenfélelmet is semmibe veszed, megcsonkítod az áhítatot is Isten színe előtt.
Hungarian RUF
Te már az istenfélelmet is semmibe veszed, adós maradsz a hódolattal Isten színe előtt.