Job 16:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsődültek ellenem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Körém gyűltek az emberek, s mind engem vádolnak, szavaik arcul csapnak, összefognak ellenem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
egybegyűjtötte haragját ellenem, és fenyegetve vicsorgatta rám fogait, félelmetes szemeket meresztett rám ellenségem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Föltátották ellenem szájukat, gyalázkodva arcul csapdostak, és összecsődültek ellenem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kitátották rám szájukat, gyalázattal vertek arcul; mind összecsődültek reám.
Hungarian EFO
Körém gyűltek az emberek, s mind engem vádolnak, szavaik arcul csapnak, összefognak ellenem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Feltátották ellenem szájukat, gyalázkodva arcul vertek, együtt vonulnak ellenem.
Hungarian RUF
Feltátották ellenem szájukat, gyalázkodva arcul vertek, együtt vonulnak ellenem.