Job 16:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csendességben valék, de szétszaggata engem; nyakszirten ragadott és szétzúzott engem, czéltáblává tűzött ki magának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pedig békében és jólétben éltem, de összetört engem hirtelen! Nyakon ragadott, és szétzúzott! Céltáblája lettem,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gonosznak szolgáltatott ki engem Isten, és bűnösök kezére adott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nyugalmam volt, de szétszaggatott. Nyakon ragadott és összetört engem, céltáblává tűzött ki magának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nyugodtan voltam és összetört engem, nyakszirten fogott és összezúzott engem; és céltáblául állított fel engem magának.

Hungarian EFO

Pedig békében és jólétben éltem, de összetört engem hirtelen! Nyakon ragadott, és szétzúzott! Céltáblája lettem,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nyugton voltam, de összetört. Nyakon ragadott és szétzúzott, céltáblájául tett ki engem.

Hungarian RUF

Nyugalomban éltem, de ő összetört. Nyakon ragadott, és szétzúzott, céltáblának használt engem.