Job 16:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Körülvettek az ő íjászai; veséimet meghasítja és nem kimél; epémet a földre kiontja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
íjászai körülvettek, nyilaik eltaláltak, belső részeimbe fúródtak, kegyetlen kínokat szenvedek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jólétben éltem valaha, de hirtelen összezúzott engem, nyakon ragadott és összetört engem; céltáblául tűzött ki magának.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Körülvettek íjászai; felhasítja veséimet, nem kímél engem; epémet a földre ontja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Körülvesznek engem nyilai, felhasítja veséimet kíméletlenül; a földre önti epémet.
Hungarian EFO
íjászai körülvettek, nyilaik eltaláltak, belső részeimbe fúródtak, kegyetlen kínokat szenvedek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Körülvettek engem íjászai, felhasítja veséimet kíméletlenül, epémet kiontja a földre.
Hungarian RUF
Mindenfelől záporoznak nyilai; felhasítja veséimet kíméletlenül, epémet kiontja a földre.