Job 16:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ó föld, ne takard el véremet! Ne rejtse el az ég segélykiáltásomat!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És mindezt szenvedem, holott kezem mocsoktalan, és tiszta az imádságom Istenhez.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ó, föld, ne takard el véremet, és kiáltásom ne találjon nyughelyet!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Oh föld, el ne takard véremet; és ne legyen megállása kiáltásomnak!

Hungarian EFO

Ó föld, ne takard el véremet! Ne rejtse el az ég segélykiáltásomat!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Föld, ne takard el véremet, ne némuljon el segélykiáltásom!

Hungarian RUF

Föld, ne fedd be véremet, ne némuljon el segélykiáltásom!