Job 16:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vége lesz-é már a szeles beszédeknek, avagy mi ingerel téged, hogy [így] felelsz?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor lesz már vége az értelmetlen locsogásnak?! Meddig akarjátok még nyújtani a beszédet?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Véget értek-e tehát a széllelbélelt szavak? Vagy valami bajod van, hogy beszélned kell?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vége lesz már a légből kapott beszédeknek? Vajon mi ingerelt fel, hogy így válaszolsz?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vége lesz-e szélbeszédeknek; vagy valami hajt téged, hogy tanúságot tégy?

Hungarian EFO

Mikor lesz már vége az értelmetlen locsogásnak?! Meddig akarjátok még nyújtani a beszédet?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vége lesz-e már az üres beszédnek? Vagy mi bajod van, hogy így válaszolsz?

Hungarian RUF

Vége lesz-e már az üres beszédnek? Vagy mi bajod van, hogy így válaszolsz?