Job 16:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én is szólhatnék úgy mint ti, csak volna a ti lelketek az én lelkem helyén! Szavakat fonhatnék össze ellenetek; csóválhatnám miattatok a fejemet;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lennétek csak az én helyemben, akkor én is mondhatnék nektek ilyeneket! Akkor én is vádolhatnálak benneteket, csóválhatnám fejemet miattatok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Beszélhetnék én is éppúgy, mint ti, bárcsak a helyemben lennétek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én is szólhatnék úgy, mint ti, csak volna lelketek az én lelkem helyén! Szavakat fonhatnék össze ellenetek; csóválhatnám miattatok a fejem;
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én is szívesen beszélnék úgy, mint ti, volnátok csak ti az én helyemben! Szavakat fűznék össze rátok; és ingatnám felettetek fejemet.
Hungarian EFO
Lennétek csak az én helyemben, akkor én is mondhatnék nektek ilyeneket! Akkor én is vádolhatnálak benneteket, csóválhatnám fejemet miattatok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én is tudnék úgy beszélni, mint ti, csak volnátok ti az én helyemben! Tudnék én is szép szavakat mondani nektek, rázhatnám gúnyosan a fejemet.
Hungarian RUF
Én is tudnék úgy beszélni, mint ti, csak volnátok az én helyemben! Tudnék én is szép szavakat mondani nektek, csóválhatnám gúnyosan a fejemet.