Job 16:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Erősíthetnélek titeket [csak] a szájammal és ajakim mozgása kevesbítené [fájdalmatokat.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De legalább igyekeznék vigasztalni titeket, próbálnám enyhíteni fájdalmatokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Részvétemet irántatok én is szép szavakba önteném, és csóválnám fejemet fölöttetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

szájammal erősíthetnélek titeket, és ajkaim részvéte enyhítené fájdalmatokat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erősítenélek benneteket számmal; és a részvét fékezné ajkaimat:

Hungarian EFO

De legalább igyekeznék vigasztalni titeket, próbálnám enyhíteni fájdalmatokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szájjal erősíthetnélek titeket, ajkaim részvétével enyhíthetnélek.

Hungarian RUF

Szavaimmal erősíthetnélek titeket, ajkaim részvétével nyugtatgatnálak.