Job 16:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserűségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tőlem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De jaj, az én fájdalmam nem enyhül, ha szólok, s nem segít rajtam az sem, ha hallgatok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erőt öntenék belétek számmal, és mozgatnám ajkamat, mintha szánnálak titeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha szólnék is, nem csökkenne a keserűségem; ha abbahagyom is, nem távozik el tőlem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha beszélnék, nem lenne féke fájdalmamnak; ha abbahagynám, hogy távozhatnék az el tőlem?

Hungarian EFO

De jaj, az én fájdalmam nem enyhül, ha szólok, s nem segít rajtam az sem, ha hallgatok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha beszélek, nem enyhül fájdalmam. Ha abbahagyom, akkor sem múlik el.

Hungarian RUF

Attól, hogy beszélek, nem enyhül fájdalmam, de ha abbahagyom, akkor sem múlik el;