Job 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy összenyomtál engem, ez bizonyság lett; felkelt ellenem az én ösztövérségem is, szemtől-szembe bizonyít ellenem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Milyen sovány és gyenge lettem, ez is ellenem tanúskodik, mert mindenki azt hiszi, bűnös vagyok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Immár elnyomott engem a fájdalom, és semmivé lett minden tagom;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megnyomorítottál engem: ez ellenem tanúskodik. Fölkelt ellenem saját véznaságom is, szemtől szemben tanúskodik ellenem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megragadtál engem úgy, hogy az bizonysággá lett, mely felállt ellenem: soványságom tesz ellenem tanúságot.
Hungarian EFO
Milyen sovány és gyenge lettem, ez is ellenem tanúskodik, mert mindenki azt hiszi, bűnös vagyok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megragadtál! Tanúvá lett, ellenem támadt, engem vádol elesett állapotom.
Hungarian RUF
Megragadtál! Tanúvá lett, ellenem támadt, engem vádol elesett állapotom.