Job 17:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondom a sírnak: »Te leszel apám«, s a férgeknek: »Ti vagytok nővéreim és anyám!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a rothadásnak mondom: Atyám vagy! S a férgeknek, hogy: Anyám! és: Nővérem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(13) ha a sírnak mondom: „Te vagy az én atyám”, a férgeknek pedig: „Ti vagytok az én anyám és néném”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(13) A vermet nevezem atyámnak; anyámnak és nővéremnek a nyüvet.

Hungarian EFO

Azt mondom a sírnak: »Te leszel apám«, s a férgeknek: »Ti vagytok nővéreim és anyám!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha a sírgödröt kell atyámnak neveznem, a férgeket pedig anyámnak és nénémnek,

Hungarian RUF

ha a sírgödröt kell atyámnak neveznem, a férgeket pedig anyámnak és nővéremnek,