Job 17:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; [különben] ki csap velem kezet?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Barátaim körülvettek, mind engem gúnyolnak, csak nézem, mily kegyetlenül vádaskodnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem vétettem, mégis keserűségeken időzik szemem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(1) Bizony, gúnyolódók vesznek körül! Szemem civódásukon időzik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(1) hiszen csúfolódások vannak velem; és az ő patvarkodásaikon kell szememnek hálni.

Hungarian EFO

Barátaim körülvettek, mind engem gúnyolnak, csak nézem, mily kegyetlenül vádaskodnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, gúnyolódásban van részem! Gáncsoskodásaik miatt virraszt szemem.

Hungarian RUF

Bizony, gúnyolódásban van csak részem, gáncsoskodásaik miatt le sem hunyom a szemem.