Job 17:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ember inkább a gyermekeit hanyagolja el, de megsegíti bajba jutott barátját. Barátaim pedig most ellenem fordultak!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ilyen prédát ígér barátainak, mialatt gyermekei szeme eleped.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(4) Aki prédára juttatja a barátait, annak még fiai is hiába epekednek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) Az örökségre barátokat jelent be; fiainak szemei pedig elsenyvednek:

Hungarian EFO

Az ember inkább a gyermekeit hanyagolja el, de megsegíti bajba jutott barátját. Barátaim pedig most ellenem fordultak!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki haszonért jelenti föl embertársait, annak a fiai hiába fognak sóvárogni.

Hungarian RUF

Mások előtt prédával dicsekszik, miközben elsorvadnak fiai: