Job 17:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindenki rajtam gúnyolódik, sőt, arcomba köpnek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Példabeszéddé tett engem a népnél, s elrettentő példa vagyok előttük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Szóbeszéd tárgyává tett a népek előtt, és olyanná lettem előttük, mint akit arcon köptek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) és engem kiállított példázatul a népeknek; és arculköpésnek kell lennem:

Hungarian EFO

Mindenki rajtam gúnyolódik, sőt, arcomba köpnek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szóbeszéd tárgyává tett a népek előtt, olyan vagyok, mint akit arcul köptek.

Hungarian RUF

így tett példázattá az emberek előtt; olyan lettem, mint akit arcul köptek.