Job 18:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Jób, mikor hagyod már abba az efféle beszédet? Gondolkozz végre világosan, azután beszéljünk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Mikor értek a szóbeszéd végére? Előbb térjetek észre, s úgy beszéljünk!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Fontoljátok meg a dolgot, azután beszélhetünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hová rakjátok még a szótőröket? Figyeljetek, aztán mi is hadd beszélünk.

Hungarian EFO

„Jób, mikor hagyod már abba az efféle beszédet? Gondolkozz végre világosan, azután beszéljünk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mikor hagytok már fel a szavakkal? Gondolkozzatok, és aztán beszéljünk!

Hungarian RUF

Meddig finomkodunk még itt a szavakkal? Gondolkozzatok el, és aztán szálljunk vitába vele!