Job 19:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Körös-körül lerombolta minden védelmem, egészen végem van! Annyi reményem maradt, mint a gyökerestül kitépett fának.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megrontott engem körös-körül, és oda vagyok, elvette reményemet, mint a kitépett fáét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megrontott körös-körül, hogy elvesszek, és letördelte reménységemet, mint egy fát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ledöntött engem körül, úgyhogy elmentem; és kitépte, mint a fát, reménységemet.

Hungarian EFO

Körös-körül lerombolta minden védelmem, egészen végem van! Annyi reményem maradt, mint a gyökerestül kitépett fának.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kitépte reménységemet, mint valami fát, letördelt körös-körül: tönkrementem.

Hungarian RUF

Letördelt körös-körül, elpusztulok; kitépte reménységemet, mint valami fát.