Job 19:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem előttök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fizetett szolgáim és a szolgaleányok rám sem ismernek, idegennek tekintenek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

házam zsellérei és szolgálóim idegennek néznek, jöttment vagyok szemükben;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A házamnál levők és szolgálóim idegennek tartanak, jövevény lettem előttük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Házam zsellérei és szolgálóim idegennek vesznek engem; külföldi lettem a szemükben.

Hungarian EFO

Fizetett szolgáim és a szolgaleányok rám sem ismernek, idegennek tekintenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A házamban élők és szolgálóim idegennek tartanak, rám sem ismernek többé.

Hungarian RUF

A házamban élők és szolgálóleányaim idegennek tartanak, rám sem ismernek többé.