Job 19:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bőrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csupa csont és bőr vagyok, alig maradt bennem élet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Húsom fölemésztődött, a bőr csontjaimra tapadt, és ínyem elsorvadt fogaim körül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bőröm és húsom a csontomhoz tapadt, de a fogam húsa megmenekült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bőrömhöz és húsom h o z ragadt a csontom; a fogam bőrével menekültem meg.

Hungarian EFO

Csupa csont és bőr vagyok, alig maradt bennem élet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bőröm és húsom a csontomhoz tapad, csak a fogam húsa maradt meg.

Hungarian RUF

Csont és bőr már csak az egész testem, ínyem is elsorvadt a fogaim körül.