Job 19:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, meglátom őt a saját szememmel! Én magam látom meg, és nem lesz számomra idegen! Mennyire égeti belső részeimet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

én magam látom meg őt, és önnön szemem nézi őt, és nem más! E reményem van eltéve keblemben!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én magam látom meg őt; az én szemem látja meg, nem másé. Veséim vágyódnak utána.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akit én magaménak fogok meglátni, és szemeim nem idegennek látják. Veséim elsenyvedtek ölemben;

Hungarian EFO

Igen, meglátom őt a saját szememmel! Én magam látom meg, és nem lesz számomra idegen! Mennyire égeti belső részeimet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saját magam látom meg őt, tulajdon szemeim látják meg, nem más, bár veséim is megemésztetnek.

Hungarian RUF

Saját magam látom meg őt, tulajdon szemeim látják meg, nem valaki más, bár veséim is megemésztetnek.