Job 19:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! [látva,] hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mikor ezt mondjátok: »Jöjjetek, üldözzük Jóbot! Mutassuk meg, hogy szenvedésének oka őbenne rejlik!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nos, miért mondjátok tehát: ‘Vegyük őt üldözőbe, hadd találjuk meg benne a dolog gyökerét!?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ti azt mondjátok: „Hogyan üldözzük?”, merthogy a dolog gyökere bennem rejlik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert azt mondjátok: Hogy a n üldözzük őt! és, hogy a dolog gyökere bennem van:

Hungarian EFO

mikor ezt mondjátok: »Jöjjetek, üldözzük Jóbot! Mutassuk meg, hogy szenvedésének oka őbenne rejlik!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha ezt mondjátok: Mivel kényszerítsük őt, hogy megtaláljuk bajának a gyökerét,

Hungarian RUF

Ha ezt kérdezitek: Mivel kényszerítsük őt, hogy megtaláljuk bajának a gyökerét,