Job 19:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Féljetek a fegyvertől, mert a fegyver a bűnök miatt való büntetés, hogy megtudjátok, hogy van ítélet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így hát jobb, ha féltek a büntetéstől, mert haragotok bűn, amely büntetést érdemel, S majd ti is megtudjátok, milyen az ítélet!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fussatok a kard éle elől, mert a kard a jogtalanság megtorlója, és tudjátok meg, hogy van ítélet!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De féljetek a fegyvertől, mert a harag büntetése a fegyver, és megtudjátok, hogy van ítélet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
magatok részéről féljetek a kardtól, mert a harag kardhozó bűnösség; hogy megtudjátok, hogy van ítélet.
Hungarian EFO
Így hát jobb, ha féltek a büntetéstől, mert haragotok bűn, amely büntetést érdemel, S majd ti is megtudjátok, milyen az ítélet!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor rettegjetek a fegyvertől, mert a harag fegyveres büntetést szül, és megtudjátok, hogy van ítélőbíró.
Hungarian RUF
akkor rettegjetek a fegyvertől! Mert a harag fegyveres büntetést szül, hogy megtudjátok, van ítélőbíró.