Job 19:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddődni az én gyalázatom felett?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak fölém akartok kerekedni, hogy igazabbnak tűnjetek nálam, ezért mondjátok, hogy megaláztatásomnak magam vagyok az oka.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti azonban hivalkodtok velem szemben, és szememre vetitek gyalázatomat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti azonban pöffeszkedni akartok velem szemben, és rám akarjátok bizonyítani gyalázatomat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vagy ti valójában nagyzolni akartok rajtam; hogy szememre hányjátok szégyenemet?
Hungarian EFO
Csak fölém akartok kerekedni, hogy igazabbnak tűnjetek nálam, ezért mondjátok, hogy megaláztatásomnak magam vagyok az oka.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha valóban fölém akartok kerekedni, és rám akarjátok bizonyítani a gyalázatot,
Hungarian RUF
Ha valóban fölém akartok kerekedni, és rám akarjátok bizonyítani a gyalázatot,