Job 19:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, kiáltozom az erőszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiába kiáltozom: »Segítség!« Nem érkezik válasz. Hiába keresem igazamat, nem hallgat meg senki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha kiáltom, hogy:‘ erőszak’! senki sem hallgat meg engem. Ha jajgatok, nincs aki igazságot tegyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, kiáltozom az erőszak miatt, de nem kapok választ, segítségért kiáltok, de nincs igazság.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme kiáltok: Erőszak; és nincs felelet, segítségért kiáltok; és nincs igazság.

Hungarian EFO

Hiába kiáltozom: »Segítség!« Nem érkezik válasz. Hiába keresem igazamat, nem hallgat meg senki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha erőszak miatt kiáltozom, nem kapok választ. Segítségért kiáltok, de nem véd a törvény.

Hungarian RUF

Ha erőszak miatt kiáltozom, nem kapok választ. Segítségért kiáltok, de nem véd a törvény.