Job 19:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten torlaszolta el utamat, nem mehetek tovább! Sötétségbe borította ösvényemet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elkerítette utamat, és nem mehetek tovább, sötétséget borított ösvényemre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Utam elé gátat emelt, nem mehetek át rajta, ösvényemre pedig sötétséget vetett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Utamat elfalazta, úgyhogy nem mehetek keresztül; és ösvényeimre sötétséget tett.

Hungarian EFO

Isten torlaszolta el utamat, nem mehetek tovább! Sötétségbe borította ösvényemet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eltorlaszolta utamat, nem mehetek tovább, ösvényeimre sötétséget borított.

Hungarian RUF

Eltorlaszolta utamat, nem mehetek tovább, sötétbe burkolta ösvényeimet.