Job 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig az Úr a Sátánnak: Ímé kezedbe van ő, csak életét kiméld.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre az Örökkévaló így válaszolt: „Kezedbe adom Jóbot, azt tehetsz vele, amit akarsz, de meg nem ölheted!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr erre azt mondta a sátánnak: „Nos, kezedbe adom őt, de kíméld az életét!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR pedig azt mondta a Sátánnak: Íme, a kezedben van ő, csak az életét kíméld!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta az Úr Sátánnak: Íme ő a kezedben van; csak életére vigyázz.
Hungarian EFO
Erre az Örökkévaló így válaszolt: „Kezedbe adom Jóbot, azt tehetsz vele, amit akarsz, de meg nem ölheted!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR ezt felelte a Sátánnak: A kezedbe adom, csak az életére vigyázz!
Hungarian RUF
Az Úr ezt felelte a Sátánnak: A kezedbe adom, csak az életét kíméld meg!