Job 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig ő néki az ő felesége: Erősen állasz-é még mindig a te feddhetetlenségedben? Átkozd meg az Istent, és halj meg!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Felesége ezt mondta: „Még mindig kitartasz amellett, hogy ártatlan vagy?! Átkozd meg Istent, és halj meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A felesége megkérdezte: „Mégis megmaradsz jámborságodban? Áldd az Istent és halj meg!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A felesége pedig azt mondta neki: Erősen állsz-e még mindig a te feddhetetlenségedben? Átkozd meg Istent, és halj meg!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta neki felesége: Mégis ragaszkodsz jámborságodhoz? Tagadd meg Istent és halj meg!;
Hungarian EFO
Felesége ezt mondta: „Még mindig kitartasz amellett, hogy ártatlan vagy?! Átkozd meg Istent, és halj meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A felesége ezt mondta neki: Még most is kitartóan feddhetetlen vagy? Átkozd meg Istent, és halj meg!
Hungarian RUF
A felesége ezt mondta neki: Még most is ragaszkodsz ahhoz, hogy feddhetetlen maradj? Átkozd meg Istent, és halj meg!