Job 20:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amit apjuk elvett a szegényektől, gyermekei fizetik vissza. Bizony, a gonosz ki kell engedje markából minden vagyonát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fiai szegénységben senyvednek, és keze visszaadja vagyonát;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fiai a szegény kedvében járnak, és keze visszaadja a vagyonát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fiainak az alantasok kedvét kell keresni; és kezeiknek visszafizetni az ő vagyonát;
Hungarian EFO
Amit apjuk elvett a szegényektől, gyermekei fizetik vissza. Bizony, a gonosz ki kell engedje markából minden vagyonát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fiai a nincstelenek kedvében járnak, és vagyonát kiereszti kezéből.
Hungarian RUF
Fiai a nincstelenek kedvében járnak, mert megszerzett vagyonát vissza kell szolgáltatnia.