Job 20:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mit [másoktól] szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vissza kell adja, amit megszerzett, nem örülhet vagyonának, amelyért dolgozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Visszaadja, amit fáradsággal szerzett, le nem nyelheti; nem örvendhet annak, hogy sokat szerzett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amit másoktól szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti le; éppígy kereskedéssel szerzett vagyonának sem örülhet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert visszatéríti a vagyont és nem nyelheti le; bármily gazdagság a jutalma, nem örvendezhet;

Hungarian EFO

Vissza kell adja, amit megszerzett, nem örülhet vagyonának, amelyért dolgozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elveszíti, amit szerzett, nem élvezheti, cserével nyert gazdagságának sem örülhet.

Hungarian RUF

Vissza kell hogy adja, amit felhalmozott, nem élvezheti, felvásárolt vagyonának sem tud majd örülni.