Job 20:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert elnyomta a szegényeket, és nem törődött nyomorúságukkal, erőszakkal elvette házaikat, amelyeket nem ő épített.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel megrontotta és kifosztotta a szegényeket, mert házat harácsolt, amelyet nem épített,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert kihasználta és cserbenhagyta a szegényeket; házat rabolt, de nem építi tovább.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha letöri és elhagyja a gyengéket, a házat kirabolja és nem építi;

Hungarian EFO

Mert elnyomta a szegényeket, és nem törődött nyomorúságukkal, erőszakkal elvette házaikat, amelyeket nem ő épített.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen tönkretette, cserbenhagyta a nincsteleneket. Házat rabolt, de nem építi tovább.

Hungarian RUF

Hiszen tönkretette, cserbenhagyta a nincsteleneket. Házat rabolt, de nem építheti majd tovább.