Job 20:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor már mindent összeharácsolt, és bőségben tobzódik, akkor szakad rá hirtelen a szükség és szegénység. Bizony, egyszerre éri mindenféle csapás,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bőség közepette szűkölködik és nyugtalan, rátör minden fájdalom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor teljes a bősége, akkor lát szükséget, és mindenféle nyomorúság támad rá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor megtelik bősége, szükségbe jut; a nyomorultnak minden büntetése reá jön,

Hungarian EFO

Amikor már mindent összeharácsolt, és bőségben tobzódik, akkor szakad rá hirtelen a szükség és szegénység. Bizony, egyszerre éri mindenféle csapás,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bár nagy bőségben él, szorult helyzetbe jut, lesújt rá az összes nyomorult keze.

Hungarian RUF

Bár nagy bőségben él, szorult helyzetbe jut, egyszerre sújt le rá az összes nyomorúság.