Job 20:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert Isten rázúdítja haragja tüzét, s jóllakatja a gonoszt veszedelemmel. Záporoznak rá a harag csapásai, s ezzel kell töltenie hasát kenyér helyett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor gyomrát megtölteni készül, elküldi ellene haragja tüzét, hadait zúdítja rá;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor meg akarja tölteni hasát, rábocsátja haragja tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(legyen hasának megtöltésére). Reá küldi haragja hevét, és reá hullatja kenyereképpen:

Hungarian EFO

mert Isten rázúdítja haragja tüzét, s jóllakatja a gonoszt veszedelemmel. Záporoznak rá a harag csapásai, s ezzel kell töltenie hasát kenyér helyett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meg akarja tölteni a hasát, rábocsátja izzó haragját, záporként hullatja rá evés közben.

Hungarian RUF

Amikor meg akarja tölteni a hasát, rábocsátja izzó haragját, záporként hullatja rá evés közben.