Job 20:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kihúzza és az kijön a testéből és kivillan az epéjéből; rettegés támad felette.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy átfúrja testét a nyílvessző, hogy hátából áll ki a hegye. Villámló nyílhegy fúródik májába, s a rémület tiporja földre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lövedék hatol át hátán, és villogó penge járja át epéjét. Rémület jön el rá;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kihúzza a nyilat, és az kijön a hátából, kivillan az epéjéből; rémület tölti el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kihúzza és kijön a testből; és egy csillám az epéjéből.) rémületek mennek reá;

Hungarian EFO

Úgy átfúrja testét a nyílvessző, hogy hátából áll ki a hegye. Villámló nyílhegy fúródik májába, s a rémület tiporja földre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kirántja, és kijön a hátából, csillogó nyíl az epéjéből. Rémület fogja el.

Hungarian RUF

Kirántja, és kijön a hátából, csillogó nyíl az epéjéből. Rémület fogja el.