Job 20:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mégis eltűnnek örökre! Eltűnnek, mint mezőn a ganéj. Akik látták őket ezt kérdezik: »Hová lettek oly hirtelen?«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

tönkremegy végképp, mint a trágya, s akik látták őt, kérdik: ‘Hová lett?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

úgy vész el örökre, mint saját ganéja, és akik látták, azt kérdik: Hol van?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint a saját ganéja, örökre elvész; akik látták, azt mondják: Hol van?

Hungarian EFO

mégis eltűnnek örökre! Eltűnnek, mint mezőn a ganéj. Akik látták őket ezt kérdezik: »Hová lettek oly hirtelen?«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

semmivé lesz örökre, mint a ganéj, és akik látták, majd ezt mondják: Hova lett?

Hungarian RUF

semmivé lesz örökre, mint a ganéj, és akik látták, majd ezt kérdik: Hová lett?